1 00:00:12,667 --> 00:00:14,200 ANTERIOR PE... 2 00:00:14,233 --> 00:00:16,400 AI LĂSAT UȘA DESCHISĂ? CHEMAȚI POLIȚIA! 3 00:00:16,433 --> 00:00:17,733 Acela este tipul CINE TI-A PENTRU CASA? 4 00:00:17,767 --> 00:00:18,800 S-au făcut arestări... 5 00:00:18,833 --> 00:00:19,833 DA, ĂSTA E EL. 6 00:00:19,867 --> 00:00:20,800 VREAU DOAR O ȘANSĂ 7 00:00:20,833 --> 00:00:22,067 PENTRU A TE CUNOAȘTE. 8 00:00:22,100 --> 00:00:23,300 NU VREAU SA TE CUNOSC. 9 00:00:23,333 --> 00:00:24,533 Părinții s-au confruntat... 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,467 CINE ESTE SORA MARY BERNARD? 11 00:00:26,500 --> 00:00:27,733 NU VREI ÎNCEPE UN RĂZBOI CU MINE. 12 00:00:27,767 --> 00:00:29,100 ADUCEȚI-L. 13 00:00:29,133 --> 00:00:30,267 S-au trasat limitele... 14 00:00:30,300 --> 00:00:32,733 Dl. WILLIAMS ERA RESPONSABIL PENTRU MOARTEA SOȚULUI TĂU. 15 00:00:32,767 --> 00:00:35,133 SI TOTI A INVATAT CA CATEORI 16 00:00:35,167 --> 00:00:36,100 DREPTATEA ESTE SERVITĂ... 17 00:00:36,133 --> 00:00:37,300 TREBUIE SĂ SUMNĂM O AMBULANTA. 18 00:00:37,333 --> 00:00:40,000 FĂRĂ A SUNTE UN CUVÂNT. 19 00:00:42,867 --> 00:00:44,633 EXISTĂ MULTE MODALITĂȚI DE SPUNS 20 00:00:44,667 --> 00:00:47,633 BREE VAN DE KAMP ERA O DOAMnă. 21 00:00:47,667 --> 00:00:49,167 MULȚUMESC FOARTE MULT. 22 00:00:49,200 --> 00:00:51,133 A fost politicoasă cu ACEIA împrejurul ei, 23 00:00:51,167 --> 00:00:54,333 S-a MIȘCAT CU ELEGANȚĂ SI GRATIA 24 00:00:54,367 --> 00:00:57,700 SI A FOST FOARTE AGREGĂ SĂ NU LĂSAȚI NICIODATĂ PE ALȚII 25 00:00:57,733 --> 00:00:59,667 LA CE SE GÂNDEA. 26 00:00:59,700 --> 00:01:03,200 D-NA. VAN DE KAMP, MULȚUMESC PENTRU A VENIT ÎN AȘA DE SCURT NOTIFICARE. 27 00:01:03,233 --> 00:01:04,667 AȘA CE S-A ÎNTÂMPLAT? 28 00:01:04,700 --> 00:01:06,467 AI AVUT NOOC ÎL GĂSești pe GEORGE? 29 00:01:06,500 --> 00:01:08,567 VEZI TU, CA MAI MULT FEMEI BINE CRESCATE... 30 00:01:08,600 --> 00:01:10,567 GEORGE E MORT. 31 00:01:10,600 --> 00:01:13,300 S-A SUCIDUS ASEARA LA UN HOTEL. 32 00:01:13,333 --> 00:01:15,100 BREE ARE CEVA DE ASCUNS. 33 00:01:15,133 --> 00:01:18,233 Oh, UM... 34 00:01:18,267 --> 00:01:25,067 Ei bine, UM, A fost FOARTE BUN DE SA-MI SPUNETI IN PERSONA, CU ADEVARAT. 35 00:01:25,100 --> 00:01:29,500 DE fapt, UH, SUNT MAI MULTE. 36 00:01:29,533 --> 00:01:31,433 MAI MULT? 37 00:01:33,367 --> 00:01:35,633 RECUNOAȘTI ASTA? 38 00:01:35,667 --> 00:01:39,167 ACEIA SUNT chiloții mei. CUM AI... 39 00:01:39,200 --> 00:01:41,367 PRESUUMAM că DL. WILLIAMS LE-A FURAT. 40 00:01:41,400 --> 00:01:43,067 UNDE LE-AȚI GĂSIT? 41 00:01:43,067 --> 00:01:48,067 DL. WILLIAMS AVEA O CAMERA UMPLĂ CU, UM... ARTICOLE NESAVOUTE. 42 00:01:48,067 --> 00:01:50,267 A fost ca un altar. 43 00:01:50,300 --> 00:01:53,067 „OBIECTE NEPROPRIATE”? Ei bine, ce înseamnă asta? 44 00:01:53,067 --> 00:01:54,200 NU VREI SA STI. 45 00:01:54,233 --> 00:01:56,100 DOAR CA SĂ ESTI CONștiENT, „TRIBUNA ZILNICĂ” 46 00:01:56,133 --> 00:01:57,567 Începe să adulmece în jur ACEASTA POVESTE. 47 00:01:57,600 --> 00:01:59,500 EDITORUL ESTE UN BUN PRIETEN AL MEI. 48 00:01:59,533 --> 00:02:01,300 SUNT SIGUR ÎL pot anula, 49 00:02:01,333 --> 00:02:03,167 DAR S-AR PUTEA VREI SA SPUNETI FAMILIA TA CE SE INTAMPLA, 50 00:02:03,200 --> 00:02:05,167 DOAR ÎN CAZ. 51 00:02:05,200 --> 00:02:07,233 CE ESTE ASTA? 52 00:02:07,267 --> 00:02:09,133 ÎMI PARE FOARTE RĂU. NU ERAI TREBUIE SA VED ASTA. 53 00:02:09,167 --> 00:02:10,733 MUDGE, LUȚI ASTA DE AICI. 54 00:02:10,767 --> 00:02:14,600 NU, Așteaptă! Acela TREBUIE A FI EU? 55 00:02:14,633 --> 00:02:15,700 BINE... 56 00:02:17,500 --> 00:02:20,833 E GREU DE SPUS. 57 00:02:20,867 --> 00:02:22,067 NU ÎNȚELEG. 58 00:02:22,067 --> 00:02:24,767 Adică, ce-ar fi George FEI CU O PĂPUȘĂ DE MĂRIME NAȚIALĂ? 59 00:02:24,800 --> 00:02:26,267 (se dreseaza) 60 00:02:27,433 --> 00:02:30,067 O, DRAGĂ DOAMNE. 61 00:02:30,100 --> 00:02:31,833 DAŢI-I DRUMUL. 62 00:02:31,867 --> 00:02:33,767 Oh, Ține-l. CE SUNT VOI FACETI CU ASTA? 63 00:02:33,800 --> 00:02:36,300 PAI PÂNĂ ÎNCHIM DOSARUL PE DL. WILLIAMS, 64 00:02:36,333 --> 00:02:37,633 EA ESTE CONSIDERATĂ DOVĂ. 65 00:02:37,667 --> 00:02:40,133 VA TREBUIE S-O LUAM ÎNAPOI LA STAȚIE. 66 00:02:40,167 --> 00:02:42,467 IMI RĂU DE ASTA, DOAMNA. VAN DE KAMP. 67 00:02:42,500 --> 00:02:44,400 Ştiu cât de greu TOTUL ASTA TREBUIE SĂ FIE. 68 00:02:47,433 --> 00:02:50,200 NU îți face griji pentru mine, DETECTIV BARTON. 69 00:02:50,233 --> 00:02:53,333 VOI FI DOAR BINE. 70 00:02:53,367 --> 00:02:57,433 DA, EXISTAU MULTE CĂI SA SPUN CA BREE A ESTE O DOAMNA, 71 00:02:57,467 --> 00:03:00,667 DAR CEL MAI SIGUR ERA SA PRIVI CUM ȘI-A PĂSTRUT DEMNITATEA 72 00:03:00,700 --> 00:03:05,467 CHIAR ÎN CEL MAI NEDEMNIFICAT DE SITUAȚII. 73 00:03:10,700 --> 00:03:16,067 ESTE O POVESTE CĂT DE VECHE CA TIMPUL INSUSI -- 74 00:03:16,100 --> 00:03:20,067 RETURNAREA A FIUL RIȘITOR. 75 00:03:21,767 --> 00:03:25,733 ȘI ORIENTĂ DE CÂTE DORI SE REPETA... 76 00:03:28,100 --> 00:03:30,667 SAU CUM DETALII POATE VARIA... 77 00:03:32,400 --> 00:03:35,633 SAU CUM NUMELE S-ar putea SCHIMBA... 78 00:03:35,667 --> 00:03:38,567 POVESTEA SE TERMINĂ ÎNTOTDEAUNA ACELASI MOD... 79 00:03:40,333 --> 00:03:45,467 ÎN BrăȚIȘISA TINDĂRĂ A UNUI TATĂ IUBUSTOR. 80 00:03:45,500 --> 00:03:47,100 Buna, tata. 81 00:03:54,200 --> 00:03:57,067 SUSAN MAYER MI-a spus că a dat AI NIȘTI BANI PENTRU A MERGI ÎN UTAH. 82 00:03:57,067 --> 00:03:59,467 DA, NU AVEM IDEE UNDE SA TE CAUT DESI, 83 00:03:59,500 --> 00:04:01,267 SI BANII AU INCEPUT SĂ RĂGEȘTI, 84 00:04:01,300 --> 00:04:02,633 Așa că am crezut că poate AI VINE AICI. 85 00:04:02,667 --> 00:04:04,133 ești un copil deștept. 86 00:04:04,167 --> 00:04:05,533 POT SĂ VĂ ÎNTREB CEVA? 87 00:04:05,567 --> 00:04:07,800 DESIGUR. NIMIC. 88 00:04:09,800 --> 00:04:14,333 Ei bine, când ai părăsit orașul, DOAMNA. A spus TILLMAN 89 00:04:14,367 --> 00:04:17,700 CA A FOST ADEVARATA MEA MAMA UN JUNKIE DIN UTAH. 90 00:04:21,600 --> 00:04:23,800 ASTA E CORECT. 91 00:04:23,833 --> 00:04:27,133 deci... 92 00:04:27,167 --> 00:04:28,533 CINE E TATA? 93 00:04:32,433 --> 00:04:35,800 NU ȘTIU. POATE FI ORIINE. 94 00:04:45,567 --> 00:04:48,500 MULTUMESC PENTRU ROBINET. SURGEREA ACESTĂ MA ÎNNENENEAZĂ. 95 00:04:48,533 --> 00:04:50,333 CE Îți datorez? 96 00:04:50,367 --> 00:04:52,667 O, NU ESTE GRABĂ. Plătește-mă doar când îl instalez. 97 00:04:52,700 --> 00:04:55,567 HEI ACOLO! 98 00:04:55,600 --> 00:04:58,067 AI VĂZUT HIRTEA DE AZI? 99 00:04:58,067 --> 00:04:59,667 NU, NU INCA. 100 00:04:59,700 --> 00:05:03,100 OHH. EXISTĂ O URMĂRIRE PE ASTA Tipul pe care l-ai prins săptămâna trecută. 101 00:05:03,133 --> 00:05:05,567 „POLIȚIA CAUTĂ AJUTOR ÎN IDENTIFICAREA MISTERULUI VAGRANT”. 102 00:05:05,600 --> 00:05:07,433 EI NU STIU NUMELE OMULUI ÎNCĂ? 103 00:05:07,467 --> 00:05:09,400 NU SUNT SIGUR CA STIE SA VORBE. 104 00:05:09,433 --> 00:05:12,233 CREDEȚI EI ÎL VOR ȚINE ÎN SECȚIA PSYCH 105 00:05:12,267 --> 00:05:13,500 PÂNĂ EI ÎMPĂRĂ CINE ESTE EL. 106 00:05:13,533 --> 00:05:16,133 Ei bine, cu siguranță o voi face ODIHNEȘTE-TE MAI UȘOR 107 00:05:16,167 --> 00:05:18,400 ŞTIind că NU ESTE Rămânând prin cartierul nostru. 108 00:05:18,433 --> 00:05:19,567 (râde) Ne vedem! 109 00:05:21,767 --> 00:05:23,667 MULȚUMESC DIN NOU PENTRU ROBINET. 110 00:05:23,700 --> 00:05:25,633 SIGUR. 111 00:05:29,733 --> 00:05:32,400 CE VOM FACE DESPRE CALEB? 112 00:05:32,433 --> 00:05:36,467 EVIDENT, MERCEM SA MERGE SA-L IA. 113 00:05:45,467 --> 00:05:47,633 UNDE SUNT MANSETELE? 114 00:05:47,667 --> 00:05:50,767 SERTAR DE BAS. AH. 115 00:05:50,800 --> 00:05:53,167 Așadar, când le spun oamenilor VOI REVENI? 116 00:05:53,200 --> 00:05:55,467 CUPLUL, POATE TREI ZILE. 117 00:05:57,567 --> 00:06:01,200 CE dracu e asta? 118 00:06:01,233 --> 00:06:03,400 ESTE BALĂ GAG. M-am gandit ca TI VREI. 119 00:06:03,433 --> 00:06:06,133 NU RECICLAM GAGS. 120 00:06:06,167 --> 00:06:08,167 Aruncă o privire LA URMELE DINTII. 121 00:06:08,200 --> 00:06:11,167 (gâfâie) E GRAVE. (inhalează) 122 00:06:11,200 --> 00:06:14,067 Aș vrea să mă gândesc CA SUNTEM MAI BUNI DE ASTA. 123 00:06:14,100 --> 00:06:16,667 Hei, MONROE? 124 00:06:16,700 --> 00:06:18,633 SIGUR CĂ NU VREI VRE AJUTOR? 125 00:06:18,667 --> 00:06:20,800 BĂIAT E PERICULOS. 126 00:06:20,833 --> 00:06:23,300 EL E JUMĂTĂ INTEGRAT, JERRY. 127 00:06:23,333 --> 00:06:26,500 DACĂ MA POT SĂ MĂ MANUȚI DE VOI, MĂ PUTEM MANUȚI DE EL. 128 00:06:29,300 --> 00:06:31,833 DECI L-A Otrăvit pe REX? 129 00:06:31,867 --> 00:06:34,100 DULCE, MIC GEORGE WILLIAMS. 130 00:06:34,133 --> 00:06:36,733 Ei bine, se pare că NU A FOST ATAT DE DULCE LA URME. 131 00:06:36,767 --> 00:06:38,300 ORUM ESTE O ȘANSĂ 132 00:06:38,333 --> 00:06:39,700 CA UNELE DIN ASTA S-ar putea să se termină în hârtie, 133 00:06:39,733 --> 00:06:41,833 Așa că am vrut să-l auzi DE LA MINE ÎNTÂI. 134 00:06:41,867 --> 00:06:43,767 BREE, îmi pare atât de rău. 135 00:06:43,800 --> 00:06:46,600 DA, cum nu ai făcut-o A trecut prin destul. 136 00:06:46,633 --> 00:06:48,500 DOAMNE, SI EL ESTE FARMACISTUL NOSTRU. 137 00:06:48,533 --> 00:06:50,433 E SUFICIENT PENTRU A VOI DEFINI holistic. 138 00:06:50,467 --> 00:06:52,133 Ştiu că asta sună îngrozitor, 139 00:06:52,167 --> 00:06:54,067 DAR SUNT CAM BUCUT BĂITUL E MORTUL. 140 00:06:54,100 --> 00:06:56,433 O, SPER A SUFERIT ACEA MICĂ CREEP. 141 00:06:56,467 --> 00:06:59,167 Ei bine, nu vom ști niciodată. 142 00:07:04,200 --> 00:07:07,367 DIN ASTA E ANDREW ÎNAPOI CAMP HENNESSEY. TREBUIE SĂ MERG. 143 00:07:07,400 --> 00:07:08,400 ȘTIE ÎNCĂ? 144 00:07:08,433 --> 00:07:10,300 EL NU ARE INDICI. 145 00:07:10,333 --> 00:07:11,600 CUM CREDETI EL VA REACTIONA? 146 00:07:11,633 --> 00:07:15,400 BINE, CE naiba se întâmplă? 147 00:07:15,433 --> 00:07:18,300 Ştiu că NU M-AI LUAT IEȘIT DIN închisoare pentru copii PENTRU SĂNĂTATEA MEA. 148 00:07:20,167 --> 00:07:24,067 O sa revin la tine mai tarziu. 149 00:07:28,867 --> 00:07:30,467 POLIȚIA ESTE SIGURĂ? 150 00:07:30,500 --> 00:07:34,367 DA. AU GĂSIT DATE ÎN CALCULATORUL PERSONAL AL LUI GEORGE 151 00:07:34,400 --> 00:07:37,167 ȘI ȘI ÎNREGISTRARE LA FARMACIA SA 152 00:07:37,200 --> 00:07:40,500 ASTA DEVEDEAZA ASTA EL OTRAVEA TATĂL TĂU. 153 00:07:40,533 --> 00:07:43,533 AU Spus DE CE L-A Ucis? 154 00:07:45,800 --> 00:07:47,733 Ei bine, detectivul pare SA CRED CA INcercA 155 00:07:47,767 --> 00:07:50,067 PENTRU TATĂL TĂU FĂRĂ CALITATE AȘA... 156 00:07:50,100 --> 00:07:51,533 S-ar putea căsători cu mine. 157 00:07:54,467 --> 00:07:56,467 MIERE, VA ROG UTILIZATI COASTERUL TĂU. 158 00:07:56,500 --> 00:07:58,267 ASTA VA LĂSA UN INEL. 159 00:07:58,300 --> 00:08:00,433 TATĂL MEU A FOST UCIRS Din cauza ta, 160 00:08:00,467 --> 00:08:02,133 ÎN CE ȘI MĂ PREOARE, 161 00:08:02,167 --> 00:08:04,367 NU MAI AJUNGI SPUNE-MI CE SA FAC. 162 00:08:04,400 --> 00:08:05,833 ANDREW, NU ESTE CORECT. 163 00:08:05,867 --> 00:08:08,067 TU AI ADUS ACEA PSICHO IN CASA NOASTRA! 164 00:08:08,067 --> 00:08:09,200 L-AI ASEZAT LA MASA NOASTRA. 165 00:08:09,233 --> 00:08:10,733 CAT DE CORECT ESTI TE Aștepți să fiu? 166 00:08:10,767 --> 00:08:12,633 ANDREW, GEORGE WILLIAMS A PĂCEL MULTE OAMENI. 167 00:08:12,667 --> 00:08:14,267 DA, PĂI, NU M-A PĂCELIT. 168 00:08:14,300 --> 00:08:18,433 ANDREW, NU ÎNCERC PENTRU A MINIMIZA PARTEA MEA ÎN ASTA. 169 00:08:18,467 --> 00:08:21,100 CREDE-MA, MA URASC PENTRU CE S-A ÎNTÂMPLAT. 170 00:08:21,133 --> 00:08:24,767 BUN. ACUM AVEM CEVA ÎN COMUN. 171 00:08:24,800 --> 00:08:26,433 O, Apropo, 172 00:08:26,467 --> 00:08:28,233 O să sun PRIETENUL MEU JUSTIN 173 00:08:28,267 --> 00:08:30,267 ȘI PUNEȚI-L SĂ VINDE SI PETRECE-I NOAPTEA IN DISEAZA. 174 00:08:30,300 --> 00:08:34,067 JUSTIN? ESTE UN PRIETEN DE-AL TĂU DE LA SCOALA SAU DE LA BISERICA? 175 00:08:34,067 --> 00:08:35,400 CE FEL DE PRIETEN ESTE? 176 00:08:35,433 --> 00:08:38,533 CU ADEVĂRAT BUN. 177 00:08:40,500 --> 00:08:44,633 ANDREW, ESTE NEPOTRIV PENTRU TU SA AVETI PE CINEVA. 178 00:08:44,667 --> 00:08:46,667 Abia ai ajuns acasă. 179 00:08:46,700 --> 00:08:48,233 Cum am spus, 180 00:08:48,267 --> 00:08:51,167 NU PUTI SA-MI SPUNETI CE SA MAI FAC. 181 00:08:57,067 --> 00:08:59,233 AI VENIT. 182 00:08:59,267 --> 00:09:00,667 AM AM avut de ales? 183 00:09:00,700 --> 00:09:02,567 BINE, SIGURES. 184 00:09:02,600 --> 00:09:03,767 PENTRU CĂ LA SPITAL, 185 00:09:03,800 --> 00:09:06,433 PĂREAȚI DE CĂ ESTI COMPLET PREGĂTIT PENTRU A MA ȘONTAȚI 186 00:09:06,467 --> 00:09:08,400 PENTRU A AVEA CEVA A O RELATIE CU TINE. 187 00:09:08,433 --> 00:09:10,267 Ăsta a fost doar căldura A MOMENTULUI, 188 00:09:10,300 --> 00:09:11,367 Și odată ce mă cunoști, 189 00:09:11,400 --> 00:09:13,233 VOI INTELEGE CA EU SUNT NU FELUL DE PERSOANE 190 00:09:13,267 --> 00:09:15,167 CINE A PUTEA VEDODA, FACEȚI NECESARĂ LA șantaj. 191 00:09:15,200 --> 00:09:17,533 Ei bine, îmi doresc să fi făcut asta CLARIT ÎN SPITAL. 192 00:09:17,567 --> 00:09:19,467 M-AR FI SALVAT O CĂLĂTORIE. 193 00:09:19,500 --> 00:09:21,233 AȘA INTRAȚI? 194 00:09:21,267 --> 00:09:23,067 Ei bine, am avut o oră de prânz A UCI. 195 00:09:29,100 --> 00:09:32,800 Acela a fost PRIMUL MEU HALLOWEEN. AM 2. CE CREZI CA SUNT? 196 00:09:32,833 --> 00:09:33,667 NU ȘTIU. 197 00:09:33,700 --> 00:09:35,833 Oh, haide, doar ghici. PUTEȚI SPUNE. 198 00:09:35,867 --> 00:09:38,200 UH, O PERSOANĂ FĂRĂ CASĂ? 199 00:09:38,233 --> 00:09:40,533 NU, ADDISON, SUNT GĂINĂ. 200 00:09:40,567 --> 00:09:42,267 VEDEA? ALE SUNT PENE STÂNÂND împrejur. 201 00:09:42,300 --> 00:09:45,767 OH. M-am gândit că asta a fost TREBUIE A FI GUNOI. 202 00:09:45,800 --> 00:09:48,367 UH, UITE, AM TERMINAT AICI? 203 00:09:48,400 --> 00:09:50,600 NU AI TERMINAT CAFEAUL TA. 204 00:09:50,633 --> 00:09:52,533 TREBUIE să mă întorc la muncă. 205 00:09:52,567 --> 00:09:55,500 Oh, Ei bine, NOI--NICI NU FAM A TERMINAT ANII DE LICEU. 206 00:09:55,533 --> 00:09:57,667 AM VREI SĂ ȚI ARAT PE ASTA. 207 00:09:57,700 --> 00:09:59,600 ASTA A FOST DE LA DANSUL TATĂ-FIICA. 208 00:09:59,633 --> 00:10:01,733 A TREBUIT SA-I IAU MAMEI COAFORUL. 209 00:10:01,767 --> 00:10:05,233 CE VREI DE LA MINE, SUSAN? 210 00:10:05,267 --> 00:10:09,433 Ei bine, VREAU DOAR SA IMPARTAJ MAI MULT DECAT D.N.A. 211 00:10:09,467 --> 00:10:13,067 Eu... am vrut să am O RELATIE CU TINE. 212 00:10:13,100 --> 00:10:15,533 NIMIC DIN ASTA ÎNSEAMNA CEVA PENTRU VOI? 213 00:10:15,567 --> 00:10:19,367 VOI FACE POZA HOBO. 214 00:10:19,400 --> 00:10:23,500 DE fapt, A FOST... BINE. 215 00:10:23,533 --> 00:10:25,500 CE-I ASTA? 216 00:10:25,533 --> 00:10:27,667 POLITICA DE ASIGURARE A COMPANIEI NOASTRE. V-ați deranjat vreodată să-l citiți? 217 00:10:27,700 --> 00:10:29,433 O sa spun NU, DAR NU SPUNE. 218 00:10:29,467 --> 00:10:32,200 Avem îngrijire de zi, ED, ÎNGRIJIREA DE ZI. 219 00:10:32,233 --> 00:10:34,700 Îți dai seama că de atunci Am concediat jumătate din personal, 220 00:10:34,733 --> 00:10:37,233 TU ȘI EU Abia dacă avem A PĂRĂSIT CLĂDIREA? 221 00:10:37,267 --> 00:10:38,800 COPIII MEI UITĂ CINE SUNT. 222 00:10:38,833 --> 00:10:40,500 TE AUD. AM 17 LUNI 223 00:10:40,533 --> 00:10:42,167 PE CINE NU L-AM VAZUT DE fapt TREEZĂ ÎN SĂPTĂMÂNI. 224 00:10:42,200 --> 00:10:45,633 VEDEA? TOT CE NE trebuie O PARTICIPARE MINIMA 225 00:10:45,667 --> 00:10:48,800 DE, UH...16 COPII. 226 00:10:48,833 --> 00:10:51,500 COPIII MEI, BEBUL TĂU, 227 00:10:51,533 --> 00:10:53,133 SALLY ÎN CONTABILITATE ARE TREI, 228 00:10:53,167 --> 00:10:55,100 BĂUT NOU IN RESURSE UMANE ARE DOUA 229 00:10:55,133 --> 00:10:57,433 ȘI NOI L-AM LOVIT DE MAMĂ LODE CU RECEPTIONISTUL MORMON. 230 00:10:57,467 --> 00:11:00,633 Tocmai a ieșit NUMĂRUL 6. Acolo. 16. 231 00:11:00,667 --> 00:11:02,133 15. SOȚIA MEA NU VA FACE. 232 00:11:02,167 --> 00:11:04,067 Ei bine, poate dacă aș vorbi LA EA. 233 00:11:04,100 --> 00:11:05,833 NU, îți spun, asta Lucrul de îngrijire de zi este un NU ÎNCEPTOR. 234 00:11:05,867 --> 00:11:08,367 FRAN NU VA LĂSA ORIINE ALLA ȚINE BEBELUȘUL. 235 00:11:08,400 --> 00:11:10,833 Ei bine, ea nu va lua doar câteva TIEM LIBER DE CÂTE ORE? 236 00:11:10,867 --> 00:11:12,767 LYNETTE, DACĂ NU Aș FĂȘT TĂIAȚI ACEL CORDON OMBILICAL 237 00:11:12,800 --> 00:11:14,200 CU PROPRIILE MINE DOUĂ MÂINI, 238 00:11:14,233 --> 00:11:17,067 Îți jur că vor încă FI ATASAT. 239 00:11:17,100 --> 00:11:19,767 DAR DACĂ VREI SĂ ÎNCERCI... 240 00:11:19,800 --> 00:11:22,067 MAI MULTĂ PUTERE PENTRU VOI. 241 00:11:29,500 --> 00:11:33,100 TU! CE naiba AI FACUT CU SOȚUL MEU?! 242 00:11:33,133 --> 00:11:34,467 VĂ RUGĂM SĂ RESTRIEȚI, GABRIELLE. 243 00:11:34,500 --> 00:11:36,267 ESTI ÎN CASA LUI DUMNEZEU. 244 00:11:36,300 --> 00:11:38,167 SPUNE-MI UNDE E EL! 245 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 Peste tot, desigur. 246 00:11:40,133 --> 00:11:42,833 NU DUMNEZEU, SOȚUL MEU. 247 00:11:42,867 --> 00:11:45,133 GABY, CE ESTI FAC AICI? 248 00:11:45,167 --> 00:11:47,367 DOAR TREBUIAM SA TE INTREB Același lucru. 249 00:11:47,400 --> 00:11:49,167 TREBUIA SĂ MĂ ÎNTÂLNEȘTI LA SPA. 250 00:11:49,200 --> 00:11:50,600 Doar o ajutam pe sora Mary 251 00:11:50,633 --> 00:11:52,500 CU POSTALE PENTRU STRĂGERUL DE FONDURI. 252 00:11:52,533 --> 00:11:54,433 BISERICA ESTE PE CARE SA TRIMITE O ECHIPĂ DE RELIFE ÎN BOTSWANA 253 00:11:54,467 --> 00:11:55,800 PENTRU A AJUTA LA SECETA. 254 00:11:55,833 --> 00:11:57,333 ASTA E SCUZA TA? 255 00:11:57,367 --> 00:11:59,267 NE-A RĂCAT UNA LĂNĂ LĂNĂ MASAJELE CU APĂ. 256 00:11:59,300 --> 00:12:01,200 TREBUIA SA LE REZERVEZ SĂPTĂMÂNI ÎN AVANS. 257 00:12:01,233 --> 00:12:03,133 Bine, ai ratat un MASAJ. 258 00:12:03,167 --> 00:12:06,333 E NENOROCIT, DAR AICI OAMENI MOR ÎN BOTSWANA. 259 00:12:06,367 --> 00:12:08,800 OR FI OAMENI MOR ÎN ACESTĂ BISERICI 260 00:12:08,833 --> 00:12:11,167 DACĂ NU ȘTERGI ASTA POTRONIZANT UIT-TE DE PE FATA! 261 00:12:11,200 --> 00:12:12,633 CARE ESTE PROBLEMA TA? 262 00:12:12,667 --> 00:12:16,467 SORA MARY, Vrei NE SCUZAȚI, VA ROG? 263 00:12:16,500 --> 00:12:18,667 CU SIGURANŢĂ. 264 00:12:20,800 --> 00:12:22,833 TREBUIE SĂ MUNCĂM DESPRE CĂSĂTORIA NOASTRĂ, CARLOS, 265 00:12:22,867 --> 00:12:24,600 DAR NU PUTEM FACE ASTA Atata timp cat 266 00:12:24,633 --> 00:12:26,733 DOAMNA NOASTRA PERPETUILOR STICK-UP-EA-FUND 267 00:12:26,767 --> 00:12:29,133 ȚI FĂ ÎNgrijorări DESPRE ORFANI ÎNSEATE. 268 00:12:29,167 --> 00:12:32,500 O dai vina pe sora Mary PENTRU TENSIUNEA DIN CĂSĂTORIA NOASTRA? 269 00:12:32,533 --> 00:12:33,800 EA VREA CA NOI LUPTA. 270 00:12:33,833 --> 00:12:35,667 EA VREA TU SĂ PRIMIȚI M-a săturat de mine 271 00:12:35,700 --> 00:12:37,200 ȘI PLEȘTE CA EA POATE VA TOATE PENTRU SINE. 272 00:12:37,233 --> 00:12:38,533 E NEBUNAL. E o călugăriță. 273 00:12:38,567 --> 00:12:40,467 EA POATE PURTĂ UN OBIECTUL Și mărgelele, 274 00:12:40,500 --> 00:12:41,833 DAR LA sfârșitul zilei, 275 00:12:41,867 --> 00:12:43,767 Ea este încă o femeie, CA MINE, 276 00:12:43,800 --> 00:12:45,300 SI STIU DE CE SUNT CAPAT. 277 00:12:45,333 --> 00:12:48,200 EA ESTE FEMEIE... 278 00:12:48,233 --> 00:12:50,567 DAR NU ESTE NIMIC CA TINE. 279 00:12:53,200 --> 00:12:55,567 CARLOS, UNDE MERGI? 280 00:12:57,167 --> 00:12:59,067 CARLOS! 281 00:13:00,733 --> 00:13:03,533 Arăți încordată, GABRIELLE. 282 00:13:03,567 --> 00:13:07,433 POATE TREBUIE SA TE GANDITI LA FACEREA UNUI MASAJ. 283 00:13:12,300 --> 00:13:13,133 (bip) 284 00:13:13,167 --> 00:13:14,733 Bună, Susan, sunt Addison. Ești acolo? 285 00:13:14,767 --> 00:13:17,467 HI. SALUT, DA, SUNT AICI. 286 00:13:17,500 --> 00:13:18,733 Bun. Ești acasă. 287 00:13:18,767 --> 00:13:20,700 UH-HH. CARE-I TREABA? 288 00:13:20,733 --> 00:13:23,267 ȘTII CĂ ȚI SPUNEAȚI VREI SA FII PARTE DIN VIAȚA MEA? 289 00:13:23,300 --> 00:13:24,333 DA. 290 00:13:24,367 --> 00:13:26,133 SUNT LA SECȚIA DE POLIȚIE. 291 00:13:26,167 --> 00:13:28,300 AM NEVOIE SĂ VENI Eliberează-mă. 292 00:13:28,333 --> 00:13:31,767 SOLICITARE? TU ERAI ARESTAT PENTRU SOLICITARE? 293 00:13:31,800 --> 00:13:33,700 A FOST PRINCĂ. EU SUNT VICIMA AICI. 294 00:13:33,733 --> 00:13:35,567 DAR TU ERAI CU O PROSTITUTĂ. 295 00:13:35,600 --> 00:13:36,800 APARENT NU. 296 00:13:36,833 --> 00:13:39,533 AM INTREBAT-O DE TREI DORI... "Ești polițist?" 297 00:13:39,567 --> 00:13:41,667 AU TREBUIE SĂ ȚI SPUNE, DAR NU A SPUS „BOO”. 298 00:13:41,700 --> 00:13:43,333 M-am gandit ca ACEASTA ESTE AMERICA! 299 00:13:43,367 --> 00:13:46,300 ADDISON, tocmai TU AI FOST PRINS PLATĂ PENTRU SEX. 300 00:13:46,333 --> 00:13:48,167 ACUM NU ESTE MOMENTUL ÎNCĂVĂȚI-TE ÎN STRAPUL. 301 00:13:48,200 --> 00:13:51,267 NU-MI DA AREA ASTA. NU A FOST VINA MEA. ÎMI PARE RĂU. 302 00:13:51,300 --> 00:13:53,533 CUM ÎNCERCAȚI SĂ PRIMI O PROFITĂ NU ESTE VINA TA? 303 00:13:53,567 --> 00:13:56,267 Am fost la magazin, LUCREAM LA CALCULATORUL MEU 304 00:13:56,300 --> 00:13:58,300 ȘI APOI, ȘTII, AU ACESTE ANUNȚURI? 305 00:13:58,333 --> 00:14:00,567 SE APAR PE ECRAN ȘI EI ÎNTREBA DACA VREI 306 00:14:00,600 --> 00:14:02,067 FĂRĂ O ÎNTÂLNIRE FOARTE. 307 00:14:02,100 --> 00:14:03,600 Ei bine, SE PRIMEȘTE UN TOC LUCRAT. 308 00:14:03,633 --> 00:14:06,600 NU POȚI TREGI ACASĂ SI FACE SEX CU SOTIA TA 309 00:14:06,633 --> 00:14:08,067 CA O PERSOANA NORMALA? 310 00:14:08,067 --> 00:14:10,233 ESTE O FEMEIE DE 68 DE ANI. 311 00:14:10,267 --> 00:14:12,233 ACEL CLOPOTER S-A OPRIT SĂ SUNE PENTRU MINE ACUM ANI. 312 00:14:12,267 --> 00:14:15,433 OH, DOAMNE. STOP. CHIAR ACUM. 313 00:14:15,467 --> 00:14:17,267 O SA MERGE PLATESTE ACEST LUCRU. 314 00:14:22,700 --> 00:14:25,533 ȘI SUNT DECLICAT ACUM? 315 00:14:25,567 --> 00:14:26,633 CE? 316 00:14:26,667 --> 00:14:29,100 TOTUL ACEST Lucru tată-fiică, 317 00:14:29,133 --> 00:14:30,400 Am terminat, nu? 318 00:14:30,433 --> 00:14:35,233 JOI, CAFEA LA 2. FI LA TIMP. 319 00:14:35,267 --> 00:14:38,100 NU LUATI ASTA CALEA GREȘITĂ, DAR ești slăbită? 320 00:14:38,133 --> 00:14:41,367 Bine, NU MI-A IUBIT EXACT CE AM AFLAT DESPRE VOI AZI, 321 00:14:41,400 --> 00:14:45,667 DAR SCOPUL A ESTE SĂ ÎNVĂȚI, A NU JUDECA. 322 00:14:47,600 --> 00:14:48,600 Aduc cafeaua. 323 00:14:48,633 --> 00:14:52,133 Păcatul pe care l-ai făcut MI-A ARS O GAURA ÎN STOMIC. 324 00:15:14,500 --> 00:15:16,733 ACEASTA ESTE TUNDE. 325 00:15:16,767 --> 00:15:18,667 Și-a pierdut ambii părinți PENTRU ACEASTA SECETA. 326 00:15:18,700 --> 00:15:21,700 DE fapt, APA ESTE ÎNTOTDEAUNA RARĂ ÎN BOTSWANA. 327 00:15:21,733 --> 00:15:24,133 MONEDA NAȚIONALĂ ESTE NUMIT PULA SAU POPĂRĂ DE PLOIE... 328 00:15:24,167 --> 00:15:26,100 SALUT, GABRIELLE. CE VA ADUCE AICI? 329 00:15:26,133 --> 00:15:28,833 Sunt îngrijorat de Seceta din KENYA. 330 00:15:28,867 --> 00:15:30,300 BOTSWANA. 331 00:15:30,333 --> 00:15:33,067 DA, SI TU? 332 00:15:33,067 --> 00:15:34,800 Ei bine, eu mă organizez ACEST CALATORIE DE RELIGERARE. 333 00:15:34,833 --> 00:15:36,233 PLECĂM ÎNTRE-O SĂPTĂMÂNĂ. 334 00:15:36,267 --> 00:15:38,533 Ei bine, BON VOYAGE, Părinte. 335 00:15:38,567 --> 00:15:40,067 NU MĂ PLAC EU. 336 00:15:40,100 --> 00:15:41,833 A TREBUIT SĂ SCĂMĂM ÎNAPOI EFORTĂRILE NOASTRE DE AJUTOR ÎN ACEST AN. 337 00:15:41,867 --> 00:15:44,367 A TREBUIT CHIAR SĂ TĂMĂM CÂTÂVĂ AJUTORITORII DIN CĂLĂTORIE. 338 00:15:44,400 --> 00:15:47,267 SORA MARY, SORA GRETA AU FOST ATAT DE DEZAMATI. 339 00:15:47,300 --> 00:15:48,700 DOAR DACĂ VREI MÂNĂ CÂTEA DIN... 340 00:15:48,733 --> 00:15:51,433 SORA MARY MERGEA ÎN CĂLĂTORIE? 341 00:15:51,467 --> 00:15:54,133 Ei bine, SORA MARY MERGE ÎNTOTDEAUNA PENTRU MĂR CÂTEVE LUNI, 342 00:15:54,167 --> 00:15:56,367 DAR CÂND FINANȚAREA NOASTRA A VENIT SCURT, 343 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Ea s-a oferit cu grație A FERI DEOparte, 344 00:15:58,633 --> 00:16:00,767 A spus că sunt o mulțime de ale lui Dumnezeu MUNCĂ DE FACUT AICI. 345 00:16:00,800 --> 00:16:03,200 MULȚUMESC, CARLOS. APRECIAȚI. 346 00:16:03,233 --> 00:16:06,733 Pun pariu că a făcut-o. 347 00:16:06,767 --> 00:16:10,300 CÂȚI NUMERAR ȚI SCURTĂ, TATĂL? 348 00:16:12,200 --> 00:16:14,333 PLANULIM SA INSTALEM UN SISTEM MODERN DE IRIGAȚIE. 349 00:16:14,367 --> 00:16:16,467 Imi pare rau sa intrerup, SORA MARY, 350 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 DAR AM UN ANUNȚ. 351 00:16:18,367 --> 00:16:21,233 Tocmai am primit O DONAȚIE DE 8.000 USD, 352 00:16:21,267 --> 00:16:25,500 CARE INSEAMNA CA SORA MARY SI SORA GRETA 353 00:16:25,533 --> 00:16:27,733 SE VOR POATE ALĂTURA CĂLĂTORIA NOASTRA DE RELIGARE ÎN BOTSWANA. 354 00:16:27,767 --> 00:16:29,467 (aplauze) 355 00:16:32,500 --> 00:16:37,100 DOAR PENTRU A ARA Îngerii sunt peste tot. 356 00:16:46,433 --> 00:16:49,700 HEI. SUNT AICI PENTRU A VED LYNETTE SCAVO. 357 00:16:49,733 --> 00:16:51,700 O, salut. SCUZAȚI-MĂ. HI. 358 00:16:51,733 --> 00:16:53,400 SUNT LYNETTE. TREBUIE SĂ FI FRAN. 359 00:16:53,433 --> 00:16:55,667 HI. ED a spus că ai nevoie SA VORBESTI CU MINE. 360 00:16:55,700 --> 00:16:57,800 NU MI-MI PUTEA IMAGINA DESPRE CE. 361 00:16:57,833 --> 00:17:00,167 Oh, Păi, intră BIROUL MEU. 362 00:17:00,200 --> 00:17:04,067 VREI SA PUN FIICA MEA LA CREDITĂ DE ZI? 363 00:17:04,067 --> 00:17:05,800 DAR SUNT O MAMA ACASĂ. 364 00:17:05,833 --> 00:17:08,700 NU SUGGER ASTA O ÎNSCRIEȚI PENTRU TOATA ZIUA. 365 00:17:08,733 --> 00:17:11,300 POATE DOAR CÂTEA ORE DUPA-amiaza. 366 00:17:11,333 --> 00:17:12,633 NU AR FI MARE? 367 00:17:12,667 --> 00:17:16,633 AI CEVA TIMP PENTRU TINE, RELAXĂȚI-VĂ? 368 00:17:16,667 --> 00:17:20,433 NU TREBUIE SĂ MĂ DEFLĂSC. IUBESC A avea grijă de LITTLE MINDY. 369 00:17:20,467 --> 00:17:23,333 Oh, desigur, desigur, 370 00:17:23,367 --> 00:17:27,067 DAR TOȚI AVEM ZILE CÂND ÎNCEPEM SĂ-L PIERDEM. 371 00:17:27,100 --> 00:17:29,333 NU AR FI DRUCU SA AVEA UN LOC SA O DUCA 372 00:17:29,367 --> 00:17:31,167 ÎNAINTE SĂ VREI SA O STRANGULI? 373 00:17:33,433 --> 00:17:37,567 PREȚUȚI FIECARE MOMENT PETREC CU EA, ADEVĂRAT. 374 00:17:37,600 --> 00:17:40,800 CHIAR? 375 00:17:40,833 --> 00:17:44,300 DA. UITE, VOI NIVEL CU TINE. 376 00:17:44,333 --> 00:17:47,500 PARCHER ŞI MURPHY NU POT AVEA UN CENTRU DE ZI 377 00:17:47,533 --> 00:17:50,533 DACĂ NU AVEM MIN 16 COPII 378 00:17:50,567 --> 00:17:52,833 ȘI FĂRĂ MICI MINDY, AVEM DOAR 15. 379 00:17:52,867 --> 00:17:56,467 Ei bine, NU ESTE PROBLEMA MEA. 380 00:17:56,500 --> 00:18:01,800 BINE. BINE. DOAR M-AM GANDIT I-aș da o șansă. 381 00:18:01,833 --> 00:18:06,367 Ei bine, aș dori să te pot ajuta, DAR NU POT. 382 00:18:06,400 --> 00:18:09,300 BINE. 383 00:18:12,400 --> 00:18:15,400 LYNETTE, pot să întreb TU CEVA? 384 00:18:15,433 --> 00:18:16,833 DA. 385 00:18:16,867 --> 00:18:19,733 DE CE AI FĂUT COPII DACĂ TU NU LE CREȘTEM? 386 00:18:19,767 --> 00:18:22,400 SCUZAȚI-MĂ? 387 00:18:22,433 --> 00:18:24,533 Ei bine, doar NU ÎNȚELEGE FEMEILE 388 00:18:24,567 --> 00:18:25,667 CINE Spun că VOR A FI MAME, 389 00:18:25,700 --> 00:18:29,100 DAR APOI DĂ-LE COPIILOR PENTRU BĂDERILE GLORIFICATE. 390 00:18:29,133 --> 00:18:34,233 (râde) MUNCĂ PENTRU CĂ FAMILIA MEA ARE NEVOIE DE MINE. 391 00:18:34,267 --> 00:18:38,100 O, dragă, te-am supărat, ȘI NU A FOST INTENȚIA MEA. 392 00:18:38,133 --> 00:18:40,600 PARIE. 393 00:18:40,633 --> 00:18:42,767 NU FĂ GRESEL, SUNT O MAMĂ BUNĂ. 394 00:18:42,800 --> 00:18:44,767 ASTA E DIFERENTA INTRE NOI-- 395 00:18:44,800 --> 00:18:47,600 NU M-A PUTEM MUTA PENTRU A FI O MAMĂ BUNĂ. 396 00:18:47,633 --> 00:18:50,700 VREAU SA FI UN MARE. 397 00:18:50,733 --> 00:18:52,667 PA! PA. 398 00:18:52,700 --> 00:18:54,400 PA! PA. 399 00:19:09,733 --> 00:19:11,600 Oh, salut, ALBERTA. CE MAI FACI? 400 00:19:11,633 --> 00:19:13,100 TU ESTI CEL CARE A TRIMIS 401 00:19:13,133 --> 00:19:14,500 ACEIA DE VEHINĂȚI BROȘURI? 402 00:19:14,533 --> 00:19:18,467 M-AM INTREBAT DACA POATE AȚI AVEȚI COPIE SUPLIMENTARE. 403 00:19:18,500 --> 00:19:21,067 SAU IMPRUMUT DOAR UNUL DE LA ALTUL. MULŢUMESC. 404 00:19:34,267 --> 00:19:36,167 DA, arata ca al lui Carol CALIGRAFIE. 405 00:19:36,200 --> 00:19:38,100 ASTA E RIDICUL. CE CREDE EA, 406 00:19:38,133 --> 00:19:39,167 Avem o aventură? 407 00:19:39,200 --> 00:19:41,500 Ei bine, probabil că te-a văzut Dă-mă ieri, 408 00:19:41,533 --> 00:19:43,133 ȘI EA A PRESUPUT CEL MAI RĂU. 409 00:19:43,167 --> 00:19:44,767 Ei bine, ACUM VEI TREBUIE SĂ-I SPUN ADEVARUL. 410 00:19:44,800 --> 00:19:47,267 O, NU, NU, NU. Aș PRIMI SFÂNTUL IAD. 411 00:19:47,300 --> 00:19:49,133 O, DECI MĂ VREI SA-L PRIMI PENTRU VOI? 412 00:19:49,167 --> 00:19:50,633 Adică, TU, TU ÎNȘTI A spus că e nebună. 413 00:19:50,667 --> 00:19:52,500 NU VREAU SA MA TREZI Mâine dimineață 414 00:19:52,533 --> 00:19:53,733 Și găsește-mi anvelopele tăiate. 415 00:19:53,767 --> 00:19:55,300 (ofta) 416 00:19:55,333 --> 00:19:58,067 BINE. O VORBIT CU EA. 417 00:20:04,333 --> 00:20:09,233 SALUT, EDIE. AVEȚI CEVA ȚI VREI SĂ SPUNEȚI? 418 00:20:09,267 --> 00:20:11,700 NU. ASTA SPUNE TOT. 419 00:20:11,733 --> 00:20:13,600 (râde) 420 00:20:16,733 --> 00:20:20,033 (Sora Mary râde) 421 00:20:20,067 --> 00:20:21,433 (Carlos râde) 422 00:20:24,400 --> 00:20:28,400 SORA MARY, CE SURPRIZĂ FRUMOSĂ. 423 00:20:28,433 --> 00:20:30,733 Ei bine, nu as putea pleca fara Îți iau rămas bun, GABRIELLE. 424 00:20:30,767 --> 00:20:34,167 Oh, e atât de dulce. CHIAR ÎMI VEI DORU. 425 00:20:34,200 --> 00:20:35,633 SUNT SIGUR NU PE JUMEATE 426 00:20:35,667 --> 00:20:38,633 PENTRU CĂ VOI RĂTA SOȚUL TĂU. HH? 427 00:20:38,667 --> 00:20:42,100 NU EXPERIȚI. MERGE ÎN BOTSWANA. 428 00:20:42,133 --> 00:20:44,467 CE?! SORA MARY ARE NEVOIE UN COMPANIER. 429 00:20:44,500 --> 00:20:47,433 CE S-A ÎNTÂMPLAT LA SORA GRETA?! 430 00:20:47,467 --> 00:20:49,133 TREBUMEA MERGE CU SORA GRETA, 431 00:20:49,167 --> 00:20:50,267 DAR REGIUNEA ESTE ATÂT DE VOLATILĂ, 432 00:20:50,300 --> 00:20:52,833 M-am hotărât că mă voi simți mult mai în siguranță CU UN TOVOR BĂRBAȚ. 433 00:20:52,867 --> 00:20:54,767 (râde) CARLOS, NU POȚI FACE ASTA. 434 00:20:54,800 --> 00:20:57,200 NU POTI DOAR MERGI PENTRU AFRICA. 435 00:20:57,233 --> 00:20:59,600 Iubitule, DOAR VOI FI DISPARAT DE DOUA LUNI. 436 00:20:59,633 --> 00:21:02,500 ACEASTĂ CĂLĂTORIE E IMPORTANT PENTRU MINE. 437 00:21:02,533 --> 00:21:04,500 VREAU SA FI UN DINTRE SOLDAȚII LUI DUMNEZEU. 438 00:21:05,800 --> 00:21:07,500 ȘI TU EI UNUL, CARLOS. 439 00:21:07,533 --> 00:21:09,567 DUPĂ VEDEȚI DEVASTAȚIA Acolo, 440 00:21:09,600 --> 00:21:10,633 NU ESTI NICIODATĂ LA fel. 441 00:21:10,667 --> 00:21:14,133 VEZI CÂT DE EGOIST VECHEA TA VIATA ESTE 442 00:21:14,167 --> 00:21:16,500 ȘI DOAR VREI Scapa de TOT 443 00:21:16,533 --> 00:21:18,167 CARE ȚI AMINTE DE ESTE. 444 00:21:18,200 --> 00:21:20,367 O, DOAMNE. AR TREBUI SĂ MERGE ȘI ÎNCEPEȚI AMBALAJUL. 445 00:21:20,400 --> 00:21:21,633 PLĂCEM În mai puțin de o săptămână. 446 00:21:21,667 --> 00:21:24,233 PROBABIL AR TRIMITE UN MULTUMESC VOI SCRISOARE CĂTRE OFIȚERUL MEU DE CONDIȚIONARE. 447 00:21:24,267 --> 00:21:27,133 ESTE UN ADEVĂRAT MENSCH DESPRE ASTA. 448 00:21:29,500 --> 00:21:31,567 POATE FI CATOLIC, 449 00:21:31,600 --> 00:21:34,300 DAR NU SUNT ATAT DE SUS PLĂMIND O CĂLUCUȚĂ. 450 00:21:34,333 --> 00:21:38,100 DAŢI-I DRUMUL. 451 00:21:38,133 --> 00:21:40,067 FĂ-O. 452 00:21:40,100 --> 00:21:43,067 DOAR ASIGURAȚI-VĂ ȚI LOVI SUFICIENT DE GREU CA LĂSA O URMĂ. 453 00:21:46,300 --> 00:21:50,267 DA. NU AM GANDIT ASA. 454 00:21:54,367 --> 00:21:56,467 SĂRUTAȚI COPIILOR NOAPTE BUNĂ 455 00:21:56,500 --> 00:22:00,167 SI O SA LE VED DIMINEAȚA. BINE, DA. 456 00:22:00,200 --> 00:22:03,100 ȘI EU TE IUBESC. PA! PA. 457 00:22:03,133 --> 00:22:05,067 Îmi pare rău pentru îngrijirea de zi Lucru, LYNETTE, 458 00:22:05,067 --> 00:22:07,500 DAR FRAN FOARTE NICIODATĂ Lasă-mă să țin copilul. 459 00:22:07,533 --> 00:22:09,200 ȘTII, DIN PRIMA ZI, Tot ce am primit a fost, 460 00:22:09,233 --> 00:22:10,800 „SPRIJIN CAPUL, SPRIJIN CAPUL.” 461 00:22:10,833 --> 00:22:14,600 CRED CA STIU CUM PENTRU A SPRINI UN NAIMATIT DE CAP DE BEBE. 462 00:22:16,567 --> 00:22:19,367 Oh, hai doar... SĂ FACEM DOAR ASTA. 463 00:22:19,400 --> 00:22:22,233 NU VREAU SA FI AICI TOATA NOAPTEA. 464 00:22:22,267 --> 00:22:24,167 (ofta) 465 00:22:24,200 --> 00:22:26,167 ESTI TATĂL LUI MINDY. 466 00:22:26,200 --> 00:22:28,567 AI DREPT SA PETRECE TIMP CU EA. 467 00:22:28,600 --> 00:22:30,767 ȘTIU, DAR CE POT FACE? 468 00:22:30,800 --> 00:22:32,467 AI PUTEA ÎNPUTA LUI FRAN. 469 00:22:32,500 --> 00:22:35,167 DACĂ NU, O VEȚI DOAR DEVENI MAI RESTRIBUTOR, 470 00:22:35,200 --> 00:22:36,567 VA DEVENI MAI NUTTIE. 471 00:22:36,600 --> 00:22:39,100 ȘI FĂRĂ FIGURĂ POTERNĂ, 472 00:22:39,133 --> 00:22:41,667 Sărmana MINDY VA CREȘTE SA FIE STRIPPER. 473 00:22:41,700 --> 00:22:43,333 O STRIPPERĂ? 474 00:22:43,367 --> 00:22:45,267 EXISTA STIINTA PENTRU A SPATE ACEA. 475 00:22:48,767 --> 00:22:50,067 ȘTII CE? 476 00:22:50,067 --> 00:22:54,133 TU ÎNTREGI ȘI APĂȘI BUTONUL ÎN ACEASTĂ LUCRU DE ÎNgrijire de zi, LYNETTE, 477 00:22:54,167 --> 00:22:55,767 SI CONTEAZA MINDY IN. 478 00:22:55,800 --> 00:22:57,400 DA, mă voi descurca pe FRAN. 479 00:22:57,433 --> 00:23:00,567 TU FACETI Lucrul CORECT, ED, 480 00:23:00,600 --> 00:23:03,067 PENTRU LITTLE MINDY. 481 00:23:03,067 --> 00:23:05,533 (bip joc video) 482 00:23:09,567 --> 00:23:13,433 DA. (râde) 483 00:23:13,467 --> 00:23:17,200 Omule, ce-ar fi dacă mama ta INTRODUCE? 484 00:23:17,233 --> 00:23:18,800 EA NU VA. 485 00:23:18,833 --> 00:23:20,333 NU ȘTII ASTA. 486 00:23:20,367 --> 00:23:23,367 DOAR Așteptați până TOată lumea adormește. 487 00:23:24,667 --> 00:23:26,267 SERIOS. 488 00:23:26,300 --> 00:23:29,433 VOI FACE SA MERITA. 489 00:23:31,367 --> 00:23:33,233 TU MAI MAI BINE. 490 00:23:37,267 --> 00:23:39,067 MI-I DOREA EA INTRAȚI PE NOI, 491 00:23:39,100 --> 00:23:42,333 DOAR PENTRU A VED EXPRESIA PE FATA EI. 492 00:23:42,367 --> 00:23:45,700 DOAMNE, O URĂȘT ATÂT DE MULT. 493 00:23:45,733 --> 00:23:49,533 ȘI ȘI, EA ESTE MAMA TA. 494 00:23:49,567 --> 00:23:52,400 NU VOI VOIE TREBUIE SĂ O IUBESC? 495 00:23:52,433 --> 00:23:56,367 ANUL TREcut, CÂND EA A AFLAT CA IMI PLAC BIETII, 496 00:23:56,400 --> 00:23:58,333 EA A SPERIT. 497 00:23:58,367 --> 00:24:00,700 EA A SPUS CA DACA NU M-AM SCHIMBAT, 498 00:24:00,733 --> 00:24:02,167 Aș merge DREPT LA IAD, 499 00:24:02,200 --> 00:24:06,167 ASA DE CĂ ȘTIU ASTA NU M-as putea SCHIMBA, 500 00:24:06,200 --> 00:24:09,367 M-a lovit brusc CA O ZI, 501 00:24:09,400 --> 00:24:12,667 PROPRIA MEA MAMA A FOST O să încetezi să mă iubești, 502 00:24:12,700 --> 00:24:16,433 Așa că am HOTĂRÂT SĂ OPRIM IUBIT-O ÎNTÂI. 503 00:24:16,467 --> 00:24:18,367 AȘA, NU AR DARE ATÂT DE RĂU. 504 00:24:18,400 --> 00:24:21,267 EA NU ȘTIA CE SPUNEA EA. 505 00:24:21,300 --> 00:24:24,167 DA, a făcut-o, 506 00:24:24,200 --> 00:24:25,633 AȘA ACUM ARE A FI PEDEPSĂ. 507 00:24:25,667 --> 00:24:28,400 CUM VEI S-O PEDEȘTEȘTI? 508 00:24:28,433 --> 00:24:31,767 Într-o zi, va aluneca, 509 00:24:31,800 --> 00:24:34,067 Și voi avea ceva ÎMPOTRIVA EI 510 00:24:34,067 --> 00:24:36,167 SI CAND SE INTAMPLA ASTA, 511 00:24:36,200 --> 00:24:39,067 O SA O DOB Atat de greu, 512 00:24:39,100 --> 00:24:40,533 NICIODATĂ NU SE VA SĂ RĂSCĂ. 513 00:24:40,567 --> 00:24:43,067 S-ar putea să îți ia ceva timp PENTRU CEVA PENTRU EA. 514 00:24:43,100 --> 00:24:46,233 E BINE. 515 00:24:46,267 --> 00:24:48,233 NU mă deranjează să aștept PENTRU LUCRURILE PE CARE LE VREAU. 516 00:25:01,167 --> 00:25:03,767 LYNETTE, HEI, HEI. UITE CINE E AICI. 517 00:25:03,800 --> 00:25:06,633 HEI! ȘTII, CAMERA DE ZI 518 00:25:06,667 --> 00:25:08,767 NU VA FI GATA PÂNĂ SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE CEL MAI DEPRIU. 519 00:25:08,800 --> 00:25:10,767 DACĂ Aș AȘTEPTAT, S-AR POATE MI-A PIERDUT NERVII. 520 00:25:10,800 --> 00:25:12,167 Am avut o fereastră. 521 00:25:12,200 --> 00:25:13,700 FRAN ERA LA DUȘ, 522 00:25:13,733 --> 00:25:15,100 Așa că doar am apucat copilul SI A FURG. 523 00:25:15,133 --> 00:25:18,067 AI LUAT BEBUL FĂRĂ SĂ-I SPUNEI FRAN? 524 00:25:18,100 --> 00:25:20,733 REFUZ SĂ FIU HĂUSĂRĂ DE ACEEA FEMEIE. AI AVETI DREPTATE. 525 00:25:20,767 --> 00:25:22,667 MINDY ESTE FIICA MEA, Am vrut să petrec timp cu ea. 526 00:25:22,700 --> 00:25:23,933 AM ASTA DREPT. 527 00:25:23,967 --> 00:25:27,767 UM, ED, LObby-ul tocmai a sunat ȘI SOȚIA VOASTRE ESTE PE CURS 528 00:25:27,800 --> 00:25:29,533 Și pare destul de supărată. 529 00:25:29,567 --> 00:25:31,467 Oh, Omule. 530 00:25:31,500 --> 00:25:34,333 AICI. ȚINE MINDY. OH. 531 00:25:34,367 --> 00:25:36,167 Lasă-mă să mă ocup de asta. 532 00:25:36,200 --> 00:25:38,067 Oh, plănuisem. 533 00:25:42,833 --> 00:25:44,733 M-am gândit că MINDY A FOST RĂPIT! 534 00:25:44,767 --> 00:25:46,100 AM LĂSAT O NOTĂ LIPICITĂ. 535 00:25:46,133 --> 00:25:47,367 NU CAUTAM O NOTĂ LIPICIoasă, ED! 536 00:25:47,400 --> 00:25:49,167 CAUTAM COPILUL MEU DISPARUT! 537 00:25:49,200 --> 00:25:51,433 ȘI EA ESTE COPILUL MEU, SI STA AICI, 538 00:25:51,467 --> 00:25:52,667 DOAR CÂTEVĂ ORE PE ZI. 539 00:25:52,700 --> 00:25:54,633 TU, DĂ-MI-O MIE. 540 00:25:54,667 --> 00:25:56,067 NU, AM LUAT O DECIZIE. 541 00:25:56,067 --> 00:25:58,233 DA? Bine, uita-te la mine LUATĂ O DECIZIE. 542 00:25:58,267 --> 00:26:01,167 AM TERMINAT CU ACEASTA CĂSĂTORIE. Îmi iau copilul 543 00:26:01,200 --> 00:26:02,467 ȘI MĂ URC ÎN AVION LA PITTSBURGH. 544 00:26:02,500 --> 00:26:03,433 NU AI INDRAZI! 545 00:26:03,467 --> 00:26:04,833 CREDEȚI ȚI-E DORU MINDY ACUM, 546 00:26:04,867 --> 00:26:06,333 AȘTEPTĂ PÂNĂ TRĂIM CU MAMA MEA! 547 00:26:06,367 --> 00:26:08,100 Mă voi lupta cu tine pentru asta. DA? ÎNCERCĂ... 548 00:26:08,133 --> 00:26:10,367 Așa cum și-a văzut LYNETTE VISELE DE GRIJIREA DE ZI 549 00:26:10,400 --> 00:26:11,500 DESPRE SĂ ÎMBARCĂ ÎN AVION LA PITTSBURGH, 550 00:26:11,533 --> 00:26:14,533 UN BEBE ARE NEVOIE DE MAMA EI! ești nebun, știi asta?! 551 00:26:14,567 --> 00:26:16,467 DA! Sunt nebun sa ma gandesc... 552 00:26:16,500 --> 00:26:20,333 EA A DECIS ACEST ZBOR AR TREBUIE PĂMĂTAT. 553 00:26:20,367 --> 00:26:21,300 NU MĂ SPERI. 554 00:26:21,333 --> 00:26:22,800 OH. OH! 555 00:26:22,833 --> 00:26:24,500 CE naiba FACE?! 556 00:26:24,533 --> 00:26:26,133 DESCHIDERE-TE! DĂ-MI BEBUL MEU! 557 00:26:26,167 --> 00:26:27,267 GÂNDIRE BUNĂ, LYNETTE! 558 00:26:27,300 --> 00:26:29,067 NU SUNT DE PARTEA VOASTRA, ED. NU SUNTEŢI? 559 00:26:29,100 --> 00:26:30,833 NU, SUNT DE PARTEA MINDY. 560 00:26:30,867 --> 00:26:32,667 EA ESTE CEA PRINSĂ LA MIJLOC, 561 00:26:32,700 --> 00:26:35,567 SI NU VA LASA DOI AI-O PÂNĂ TE CALMAȚI. 562 00:26:35,600 --> 00:26:37,600 ÎM VREAU COPILUL MEU AFICIAT. 563 00:26:37,633 --> 00:26:40,433 LYNETTE, îl am pe Tom PE LINIA A DOUA. 564 00:26:40,467 --> 00:26:43,067 PAT, PUTEȚI VEZI AICI ȚIN UN BEBE OSTAT?! 565 00:26:43,100 --> 00:26:44,267 VOI SUNA INApoi! 566 00:26:44,300 --> 00:26:47,733 BINE, ASTA E. SUNT LA POLIȚIE. 567 00:26:47,767 --> 00:26:50,333 O, pentru numele lui Dumnezeu! A LUI LYNETTE NU VA RĂNĂ BEBELULUI! 568 00:26:50,367 --> 00:26:52,533 NU, ȘI O OBȚI PRIMI ÎNAPOI CU MULT MAI RAPID 569 00:26:52,567 --> 00:26:55,200 DACĂ VEI DOAR ASCULȚI LA MINE, OK? 570 00:26:55,233 --> 00:26:58,633 ASCULTATI, SI TU? BINE, BINE. 571 00:26:58,667 --> 00:27:01,267 AȘA ÎNTÂI DE TOATE, ED, FURAT BEBUL A fost CHIAR PROST. 572 00:27:01,300 --> 00:27:03,500 MULȚUMESC. CU PLĂCERE. 573 00:27:03,533 --> 00:27:07,500 TREBUIE SĂ GĂSEȘTI O MAI MAI BUNĂ SA COMUNICA CU SOTIA TA. 574 00:27:07,533 --> 00:27:10,367 SI, FRAN, STIU CE PRESIUNEA DE A ÎNCERCA A FI 575 00:27:10,400 --> 00:27:12,167 UN SUPER PĂRINTE Îți face capul. 576 00:27:12,200 --> 00:27:15,433 PUTEȚI FACE O PAUZĂ SI FI O MAMA MARE. 577 00:27:15,467 --> 00:27:21,767 NU-I ACEASTĂ MICĂ DURACULE MERITA O MAMA BINE ODIHNATA? 578 00:27:21,800 --> 00:27:26,067 Ei bine, ghicesc presiunea MA AJUSTE PUTIN. 579 00:27:26,100 --> 00:27:28,567 ȘI ESTE BINE SĂ REMIȚI ASTA. 580 00:27:28,600 --> 00:27:33,733 ASTA ESTE COMUNICARE. ASTA E BUN. 581 00:27:33,767 --> 00:27:36,167 DE CE NU FACETI COBORĂ ÎN hol, 582 00:27:36,200 --> 00:27:38,300 VORBIȚI LA O CAFEA? 583 00:27:38,333 --> 00:27:40,267 Ce zici de MINDY? 584 00:27:40,300 --> 00:27:42,767 Avem îngrijire de zi! 585 00:27:46,767 --> 00:27:50,100 * Avem îngrijire de zi 586 00:28:09,733 --> 00:28:13,233 Bună. Am sunat mai devreme de la PROGRAMUL SPIRITUAL OUTREACH? 587 00:28:13,267 --> 00:28:14,833 HI. PIAN PIAN, NU? 588 00:28:14,867 --> 00:28:17,433 ESTE ATAT DE GENEROS din partea ta. 589 00:28:17,467 --> 00:28:21,300 AICI ESTE. NU ESTE EXACT UN MARE DE CONCERT. 590 00:28:21,333 --> 00:28:23,400 TREBUIE SĂ TE AVERTIZEZ, PERSOANE, 591 00:28:23,433 --> 00:28:26,400 PACIENȚII NOȘTRI SUNT ÎN GENERAL NU RĂSPUNS, 592 00:28:26,433 --> 00:28:29,300 DECI SPER NU TE ASTEPTATI MULTE APLAUAȚI. 593 00:28:29,333 --> 00:28:33,100 DOAMNA DELANEY, GĂSesc CÂND RECOMPENSA SPIRITUALA 594 00:28:33,133 --> 00:28:35,633 SUNT MARE, CINE ARE NEVOIE DE APLAUZE? 595 00:28:35,667 --> 00:28:38,500 SCUZAȚI-MĂ. 596 00:29:04,500 --> 00:29:08,467 ADDISON VORBIT CU VOI DESPRE MINE? 597 00:29:08,500 --> 00:29:11,267 OH! Bănuiesc că NU. 598 00:29:11,300 --> 00:29:12,467 ESTE UN BĂRBAT CĂSĂTORIT! 599 00:29:12,500 --> 00:29:14,467 CE E ÎN NEREGULĂ CU TINE?! NU, Așteaptă! Așteaptă! 600 00:29:14,500 --> 00:29:16,067 NU ESTE CE CREDEȚI VOI! 601 00:29:16,067 --> 00:29:17,167 EL NU M-A ATINS DE TREI ANI 602 00:29:17,200 --> 00:29:20,667 DIN CA CURTELE CA VOI! 603 00:29:20,700 --> 00:29:21,833 CAROL, DACĂ TE-AI OPRI 604 00:29:21,867 --> 00:29:23,800 ARUNCA LUCRURI ÎN MINE, VOI EXPLICA! 605 00:29:23,833 --> 00:29:28,200 CUM--CUM PUTEȚI EXPLICA?! ÎMI ÎNCHEIȚI SOȚUL! 606 00:29:28,233 --> 00:29:30,800 NU, NU ÎL STRĂLUC! EL E TATĂL MEU! 607 00:29:33,500 --> 00:29:36,433 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 608 00:29:36,467 --> 00:29:39,467 M-am gândit că ar trebui să știi, DAR NU VROIA SA VA SPUNE. 609 00:29:39,500 --> 00:29:42,433 VREAU SĂ MOR. 610 00:29:42,467 --> 00:29:43,767 O, NU. Eu. 611 00:29:43,800 --> 00:29:46,200 O, CAROL, NU AI SĂ CURĂȚI ASTA. 612 00:29:46,233 --> 00:29:48,767 AU SERVICII PENTRU ASTA. 613 00:29:48,800 --> 00:29:50,200 CÂȚI ANI AI? 614 00:29:50,233 --> 00:29:52,133 38. 615 00:29:52,167 --> 00:29:56,567 NOI AM FOST CĂSĂTORIT 39 DE ANI. 616 00:29:56,600 --> 00:29:58,333 A MERGE DE LA ÎNCEPUT. 617 00:29:58,367 --> 00:30:01,333 CREDE-MA, NU AM VROIT A răni pe oricine. 618 00:30:01,367 --> 00:30:04,067 VREAU DOAR să-mi găsesc tatăl. 619 00:30:04,100 --> 00:30:08,767 Mă bucur că ai făcut, DAR AI ATENȚIE, DULCE. 620 00:30:10,367 --> 00:30:13,333 EL VA FRÂNGE-ȚI INIMA. 621 00:30:24,300 --> 00:30:26,600 ANDREW, AM FACUT O PROGRAMARE CU UN TERAPEUT 622 00:30:26,633 --> 00:30:28,300 PENTRU TU, EU SI DANIELLE. 623 00:30:28,333 --> 00:30:30,200 EU NU CRED ACEST LUCRU. 624 00:30:30,233 --> 00:30:33,133 DUREREA ACEASTA PE CARE O SIMȚI E COMPLET NATURAL, 625 00:30:33,167 --> 00:30:35,667 DAR NU VA DISPERA PÂNĂ VOI TREBUIE CU EL. 626 00:30:35,700 --> 00:30:39,267 ANDREW, VREAU SĂ VINDECEM, 627 00:30:39,300 --> 00:30:41,333 VREAU SA FIIM DIN NOU O FAMILIE. 628 00:30:41,367 --> 00:30:43,367 ȘTII CE VREAU? 629 00:30:43,400 --> 00:30:46,033 IL VREAU PE GEORGE WILLIAMS SA TREBUIE PE UŞA AEA 630 00:30:46,067 --> 00:30:50,033 Așa că pot lua un cuțit SI PUNGA-L IN INIMA LUI. 631 00:30:50,067 --> 00:30:52,800 VREAU SA PLATISTE FARMACISTUL PENTRU CE I-A FĂCUT TATĂL MEU. 632 00:30:52,833 --> 00:30:55,700 Ei bine, VESTILE BUNE ESTE... E MORT. 633 00:30:55,733 --> 00:30:59,800 S-A SUCIDUS. MOARTEA LUI A FOST ÎN TERMENII LUI. 634 00:30:59,833 --> 00:31:01,267 ASTA NU E DREPTATE. 635 00:31:01,300 --> 00:31:06,133 AȘA SPUNEȚI DACA A FOST EXECUTAT 636 00:31:06,167 --> 00:31:08,800 CA AR FI MAI UŞOR PENTRU TU SĂ TRECUȚI ASTA? 637 00:31:08,833 --> 00:31:10,067 DESIGUR. 638 00:31:19,533 --> 00:31:26,067 GEORGE...NU A INTENȚIONAT A SUICI. 639 00:31:28,733 --> 00:31:32,067 ÎNCERCA SĂ MĂ MANIPULE PENTRU A-L IA ÎNAPOI, 640 00:31:32,067 --> 00:31:34,833 ȘI A ÎNGHITIT PASILELE ALE 641 00:31:34,867 --> 00:31:36,833 SPERANTA CA MI-AR PARE RĂU PENTRU EL. 642 00:31:36,867 --> 00:31:42,500 EL DOAR A PRESUPUT CĂ VOR CHEAM O AMBULANTA. 643 00:31:42,533 --> 00:31:46,067 Când am ajuns acolo, el a fost DEJA ALUNECĂ. 644 00:31:48,367 --> 00:31:51,567 AM ÎNCERCAT SĂ-L ADUC LA ACCEPTĂ RESPONSABILITATEA 645 00:31:51,600 --> 00:31:53,433 PENTRU CE A FĂCUT EL... 646 00:31:56,100 --> 00:31:57,767 DAR EL NU AR FI. 647 00:31:57,800 --> 00:31:59,733 ASA CE AI FACUT? 648 00:31:59,767 --> 00:32:03,067 NIMIC. 649 00:32:05,600 --> 00:32:10,100 Doar am stat acolo ȘI LĂSAȚI-L MĂRĂ. 650 00:32:10,133 --> 00:32:13,067 OH, DOAMNE. 651 00:32:13,067 --> 00:32:17,500 EL NU A MORIT ÎN CONDIȚII EI, ANDREW. 652 00:32:17,533 --> 00:32:21,167 A PLATIT PENTRU CE A FACUT LA TATĂL TĂU. 653 00:32:26,733 --> 00:32:30,267 (șoptind) MULȚUMESC PENTRU CA MI-A SPUNS ASTA. 654 00:32:57,400 --> 00:32:59,400 Hei, ce faci? 655 00:34:18,467 --> 00:34:20,067 DA? 656 00:34:20,100 --> 00:34:21,433 ZACH A VENIT ACASA. 657 00:34:21,467 --> 00:34:24,300 CE? ESTE BINE? 658 00:34:24,333 --> 00:34:25,300 ESTE BINE. 659 00:34:25,333 --> 00:34:26,833 ESTE CEVA POT FACE? 660 00:34:26,867 --> 00:34:28,233 MULȚUMESC PENTRU ÎNTREBARE. 661 00:34:28,267 --> 00:34:30,467 PUTEȚI NE LĂSA SINGURI. 662 00:34:30,500 --> 00:34:33,500 AM PETRECUT MULT TIMP ÎL CAUT pe ZACH, 663 00:34:33,533 --> 00:34:35,067 SI ȘTII DE CE. 664 00:34:35,067 --> 00:34:36,400 POATE NU SUNT FĂU-MĂ LUMIR. 665 00:34:36,433 --> 00:34:38,333 TE APROPII DE FIUL MEU, O sa merg la politie. 666 00:34:38,367 --> 00:34:41,200 LE VOI SPUNE CE S-A ÎNTÂMPLAT Afară în cariera aceea. 667 00:34:41,233 --> 00:34:43,833 TU FACETI ASTA SI VOM COBORA AMANDOI. 668 00:34:43,867 --> 00:34:47,100 Ei bine, știi că sunt capabil DIN APROAPE ORICE. 669 00:34:48,767 --> 00:34:50,667 Hei, am crezut că ți-ar plăcea A ȘTI 670 00:34:50,700 --> 00:34:52,600 ZACH ȘI EU PLĂMĂM. 671 00:34:52,633 --> 00:34:55,500 VREAU SA-I DAU FIUL MEU O LOCAT LA O VIATA NORMALA. 672 00:34:55,533 --> 00:34:57,400 SUNT SIGUR VOI ESTE DE ACORD ESTE PENTRU CEL MAI BUN. 673 00:34:57,433 --> 00:35:00,500 VEZI ACUM, ACESTA E UNDE TU ȘI EU NU VĂDEM OCHI LA OCHI. 674 00:35:00,533 --> 00:35:04,167 PENTRU ZACH, Voi tăce, deocamdată, 675 00:35:04,200 --> 00:35:06,233 DAR NU ESTI LUAT-L. 676 00:35:06,267 --> 00:35:09,767 DACĂ VĂD UN SEMN „DE VÂNZARE”. ÎN FAȚA ACEI CASE, 677 00:35:09,800 --> 00:35:11,433 O să sun la poliție. 678 00:35:11,467 --> 00:35:14,600 SUNT CAPABIL DE MULT ORICE EU INSUMI. 679 00:35:25,567 --> 00:35:27,600 DOCTORUL VA LA îți ofere o lucrare completă, 680 00:35:27,633 --> 00:35:29,467 APOI VOM ÎNCEPE INOCULAREA. 681 00:35:29,500 --> 00:35:30,533 ASIGURAȚI-VĂ CĂ COMPLETEȚI TOTUL 682 00:35:30,567 --> 00:35:33,167 SI ASISTENTA VA DUC INApoi. MULȚUMESC. 683 00:35:33,200 --> 00:35:35,767 BĂIAT, SORĂ MARY AM FĂCUT UN NUMĂR PE TINE. 684 00:35:35,800 --> 00:35:37,467 CORECT. 685 00:35:37,500 --> 00:35:39,667 DA, CORECT. 686 00:35:39,700 --> 00:35:41,467 EA TE ȚINE să zburești LA JUMĂTATE PENTRU LUMEA 687 00:35:41,500 --> 00:35:44,600 PENTRU A AJUTA PE SĂRACI, ȘI EXISTĂ PERFECT BINE SĂRACI CHIAR AICI. 688 00:35:44,633 --> 00:35:47,167 PENTRU DUMNEZEU, DĂ UN DOAR UNUI BĂUT FĂRĂ CASĂ. 689 00:35:47,200 --> 00:35:48,067 NU ESTE LA fel. 690 00:35:48,067 --> 00:35:50,067 NU, E MAI BINE PENTRU CĂ PUTEȚI O FACE 691 00:35:50,100 --> 00:35:51,267 ÎN CONFORT A PROPRIEI MAȘINI. 692 00:35:51,300 --> 00:35:53,500 OBIECTUL NU ESTE A FI CONFORTABLE, GABY. 693 00:35:53,533 --> 00:35:55,767 ESTE DESPRE uşurare DUREREA SI SUFERINTA. 694 00:35:55,800 --> 00:35:58,700 UITE, ÎNCERC SĂ FIU O PERSOANA MAI BUNA AICI. 695 00:35:58,733 --> 00:36:01,633 ACUM ORI MA POȚI AJUTA SAU POȚI SĂ IEȘI DIN CALĂ, 696 00:36:01,667 --> 00:36:03,567 DAR NU MĂ POȚI OPPRI. 697 00:36:03,600 --> 00:36:06,100 (femeie) CARLOS SOLIS? 698 00:36:06,133 --> 00:36:07,367 VIN CU MINE, VA ROG. 699 00:36:07,400 --> 00:36:11,167 TERMINAT ASTA PENTRU MINE. 700 00:36:11,200 --> 00:36:12,133 ( batjocori) 701 00:36:15,200 --> 00:36:17,067 AICI. 702 00:36:17,100 --> 00:36:19,333 EL NU A COMPLETAT SECTIUNEA ALERGII. 703 00:36:19,367 --> 00:36:22,267 Iubitule, VA UN SAT ÎMPĂRÂT DIN AFRICA. 704 00:36:22,300 --> 00:36:24,567 CHIAR CONTEAZA CA E ALERGIC LA OUĂ? 705 00:36:24,600 --> 00:36:25,800 DE fapt, DA. OUĂLE SUNT PE LISTĂ. 706 00:36:25,833 --> 00:36:28,600 AR PUTEA AVEA O REACȚIE SEVERĂ LA VACCINUL PENTRU FEBRA GALBENĂ, 707 00:36:28,633 --> 00:36:31,333 ȘI NU VA IEși DE PAT, 708 00:36:31,367 --> 00:36:33,333 AI ARA PĂRĂSIREA TĂRII. 709 00:36:33,367 --> 00:36:35,167 CHIAR? 710 00:36:35,200 --> 00:36:37,200 Oh, NU SCRIE ASTA. 711 00:36:37,233 --> 00:36:41,433 NU FOST SPECIFICA. E ALERGIC LA OUĂLE DE PEȘTE. 712 00:36:41,467 --> 00:36:42,833 OUĂ DE PEȘTE? 713 00:36:42,867 --> 00:36:45,633 Sărmanul copil a plecat toată viața FĂRĂ CAVIAR. 714 00:36:45,667 --> 00:36:47,600 ACUM ESTE SUFERINTA. 715 00:36:47,633 --> 00:36:52,500 BINE, DOCTOR, DĂ-MI TOT CE AI. 716 00:36:56,767 --> 00:36:59,367 E ATAT DE FIRDU IN ACEST SAT. 717 00:36:59,400 --> 00:37:01,467 IUBILE, ASTA ESTE FEBRA VORBEȘTE. 718 00:37:01,500 --> 00:37:04,167 DOCTORUL A spus că ai O REACȚIE ALERGICĂ, 719 00:37:04,200 --> 00:37:06,067 DAR VA FI BINE, OK? 720 00:37:06,067 --> 00:37:08,667 Ține-mă. 721 00:37:08,700 --> 00:37:14,167 Oh, dragă. ÎMI PARE ATÂT DE RĂU. 722 00:37:14,200 --> 00:37:17,567 O, poate călugărița aceea prostească ARE CORECT. 723 00:37:17,600 --> 00:37:20,700 POATE ÎNCERC SĂ TE OPRESC DIN A DEVENI O PERSOANE MAI BUNĂ. 724 00:37:20,733 --> 00:37:25,633 DOAR CĂ TE IUBESC CUM ESTI-- 725 00:37:25,667 --> 00:37:28,800 LACOM, EGOIST SI INSENSIBIL. 726 00:37:28,833 --> 00:37:31,667 DOAR MI SPERI DACĂ TU ESTI NU MAI ACESTE LUCRURI, 727 00:37:31,700 --> 00:37:37,467 VA TREZI Într-o zi și realizez că încă sunt, 728 00:37:37,500 --> 00:37:38,833 SI ATUNCI NU MAI VREI. 729 00:37:38,867 --> 00:37:42,600 TE VREAU. DOAR ȚINE-MĂ. 730 00:37:42,633 --> 00:37:44,500 OHH. 731 00:37:44,533 --> 00:37:48,133 Oh, CARLOS. 732 00:37:48,167 --> 00:37:51,067 Ține-mă... 733 00:37:51,100 --> 00:37:52,767 (ofta) 734 00:37:52,800 --> 00:37:55,200 SORA MARY. 735 00:38:00,667 --> 00:38:04,800 Pictura în ploaie? ESTE INTELIGENT? 736 00:38:04,833 --> 00:38:06,533 Ei bine, lasă-mă să văd, Pictura în ploaie 737 00:38:06,567 --> 00:38:08,333 SAU LĂSAREA ÎNTREAGĂ LUMEA CREDEȚI CĂ SUNT O CURTĂ? 738 00:38:08,367 --> 00:38:11,167 NU ȘTIU. CE CREZI? 739 00:38:11,200 --> 00:38:13,067 Auzit că ai dat peste SOȚIA MEA. 740 00:38:13,100 --> 00:38:14,067 DA. 741 00:38:14,067 --> 00:38:15,533 AŞA? 742 00:38:15,567 --> 00:38:18,833 Așa că ești eliberat prin prezenta A ORICE OBLIGAȚIE SUPLIMENTARE 743 00:38:18,867 --> 00:38:20,667 SA FI TATA. 744 00:38:20,700 --> 00:38:22,700 BINE. 745 00:38:22,733 --> 00:38:26,833 DOAR CA SA stiti, NU SUNT DE fapt mândru 746 00:38:26,867 --> 00:38:30,300 DIN CE AM FĂCUT, ȘTII, HOBB-urile mele. 747 00:38:30,333 --> 00:38:33,300 BRAVO ȚIE. Adio. 748 00:38:33,333 --> 00:38:37,167 AM FĂCUT LUCRURI SUNT MANDRU DE. 749 00:38:37,200 --> 00:38:40,567 V-as putea da CINCI EXEMPLE CHIAR ACUM. 750 00:38:40,600 --> 00:38:42,733 Bine, poate TREI. 751 00:38:42,767 --> 00:38:46,667 NU TREBUIE FACE ASTA. 752 00:38:46,700 --> 00:38:49,200 AM fost pompier voluntar. 753 00:38:49,233 --> 00:38:52,100 AM STINGE FOCURI, AM scos pisoi din copaci, 754 00:38:52,133 --> 00:38:53,400 TOȚI NOUĂ YARDI. 755 00:38:53,433 --> 00:38:54,833 DULCE. 756 00:38:54,867 --> 00:38:57,800 ACUM 20 DE ANI, 757 00:38:57,833 --> 00:39:00,400 AM ÎNCEPUT O FUNDAȚIE PENTRU A PROTEJA CAII sălbatici. 758 00:39:00,433 --> 00:39:02,300 PROBABIL AM SALVAT SUTE DINTRE EI. 759 00:39:02,333 --> 00:39:05,100 CHIAR? 760 00:39:05,133 --> 00:39:06,733 SUNT PLIN DE SURPRIZE. 761 00:39:09,067 --> 00:39:11,700 Bine, încă una. 762 00:39:11,733 --> 00:39:17,700 NU AM FOST EXACT ENCANTAT CAND ȚI-AI ÎNAPOIT ÎN VIAȚA MEA. 763 00:39:17,733 --> 00:39:20,600 ACUM CĂ TE-AM ÎNCONIT, 764 00:39:20,633 --> 00:39:24,167 Ei bine, TU MI-AI DAT UN AL TREILEA LUCRU DE CARE FI MANDRU. 765 00:39:24,200 --> 00:39:28,133 ASTA A FOST UNUL BUN. 766 00:39:28,167 --> 00:39:30,733 DE ASTA L-AM SALVAT PENTRU ULTIMUL. 767 00:39:33,867 --> 00:39:36,667 TREBUIE SĂ PETREC CEVA TIMP Lucrez la căsătoria mea. 768 00:39:36,700 --> 00:39:38,533 CÂND ESTE ORDONAT TOTUL, 769 00:39:38,567 --> 00:39:43,100 POATE AM PUTEM CONTINUA CU REALIZAREA? 770 00:39:45,367 --> 00:39:48,200 O să Aștept apelul tău. 771 00:39:56,767 --> 00:40:00,667 POVEȘTIILE SUNT LA AȘA DE VECHI CA TIMPUL INSUSI... 772 00:40:02,267 --> 00:40:04,800 FIUL RIȘITOR CINE SE INTORCE ACASA 773 00:40:04,833 --> 00:40:07,700 CĂTRE TATĂL CINE ÎL IERTĂ... 774 00:40:09,567 --> 00:40:12,567 SOȚIA GELOSĂ CINE PĂCELĂ SOȚUL 775 00:40:12,600 --> 00:40:14,500 CINE ARE INCREDE IN EA... 776 00:40:16,300 --> 00:40:20,700 MAMA DISPERATA CINE RISCĂ TOTUL 777 00:40:20,733 --> 00:40:23,533 PENTRU COPILUL CARE ARE NEVOIE DE EA 778 00:40:23,567 --> 00:40:27,033 ȘI SOȚUL NECREDINO 779 00:40:27,067 --> 00:40:31,333 CINE ÎNĂRĂ SOȚIA CINE ÎL IUBESC ATAT DE PROFUND. 780 00:40:31,367 --> 00:40:35,400 DE CE ASCULTAM DIN NOU SI INCAR? 781 00:40:35,433 --> 00:40:38,433 PENTRU CA ACESTE SUNT POVESTELE DE FAMILIE, 782 00:40:38,467 --> 00:40:41,433 Și odată ce ne uităm în trecut LUPTA, DUREREA 783 00:40:41,467 --> 00:40:43,800 Și resentimentul, 784 00:40:43,833 --> 00:40:48,067 NE PLACE OCAZIONAL SA NE REAMINTIM... 785 00:40:48,100 --> 00:40:50,500 Bună! HI. 786 00:40:50,533 --> 00:40:55,300 NU E ABSOLUT NIMIC MAI IMPORTANT. 787 00:40:55,333 --> 00:40:57,267 Bună, Iepuraș, Iepuraș. HI.